Вопрос: может ли отчим обаятельной до спазмы в груди, едва опушившейся душеньки, отчим всего с одномесячным стажем, неврастеник-вдовец с небольшим, но самостоятельным доходом в настоящем, и с парапетами Европы, разводом и сидением в нескольких сумасшедших домах в прошлом, может ли он считаться родственником и, следственно, естественным опекуном? И если нет, должен ли я, смею ли я, оставаясь в пределах разумного, уведомить какой-нибудь отдел Общественного Призрения и подать прошение (как это собственно подают прошение?) и допустить, чтобы представитель суда расследовал быт кроткого, но скользкого Гумберта и опасной Долорес Гейз? Из многочисленных книг о браке, растлении и удочерении, в которые я, таясь, заглядывал в публичных библиотеках больших и малых городов, я ничего не вычитал, кроме тёмных намёков на то, что государство — верховный опекун девочек в нежнейшем возрасте. Духовное единство на основе единой национальности или расы, может привести к фашизму. Раньше он то зарывался носом в волны, то на пенных гребнях взмывал куда-то ввысь, а сейчас валко покачивался с боку на бок. И так меня продержали под замком весь тот день и всю ночь, и еще одни сутки, и следующие… Пять ночей и четыре дня я просидела там, не видя никого, кроме Гэртона раз в сутки, по утрам, а он был образцовым тюремщиком: угрюмым и немым, и глухим ко всякой попытке затронуть в нем чувство справедливости или сострадания. Вдоль нее стоял ряд огромных, мощных деревьев — ветвистых, узловатых и величественных, точно дубы; это был особый вид боярышника, и я сразу поняла, почему Торнфильд [9] назван так.
Пока что ты сильнее всего на болотный огонек похожа, а у него внутри, сама знаешь, ведьмино масло, потому и горит. В прошлый раз, когда я посещал Израиль, я несколько часов бродил по пустыне вблизи Эйлата, и у меня исчез зуд в ушах, то есть ревность и привязанность к этому миру резко упали. Ведёт их на убой В багряном одеянии Диана Перед гостиницею голубой. Джозеф пошел,продолжала Зилла,а я сочла нужным посидеть дома приличия ради: люди молодые — тут всегда надо, чтобы кто постарше присмотрел за ними; а Гэртона, как он ни застенчив, не назовешь образцом деликатности. Мне бабкиколдуньи в Карелии говорили, что в сутках есть две минуты, когда любое сказанное слово исполняется, поэтому лучше придержать язык, когда хочется комуто зла пожелать. Он взглянул на нее сверху вниз широко раскрытыми глазами, подернутыми дымкой удовольствия.
Кроме того, вы не имеете ни малейшего понятия, как надо держать нож. Элиза и Джорджиана, следуя полученному приказанию, старались разговаривать со мной как можно меньше; Джон, едва завидев меня, показывал мне язык и однажды сделал попытку снова помуштровать меня; но так как я мгновенно накинулась на него, охваченная тем же чувством неудержимого гнева и негодования, с которыми ему уже пришлось столкнуться, он счел за лучшее отступить и убежал, бормоча проклятия и крича, что я разбила ему нос.
Мы на всё смотрим, доктор Гумбург, с органической и организационной точки зрения. Новая комбинация присоединилась к вдохновению и вовлекла меня в новую обработку темы; но я избрал для неё английский язык — язык моей первой петербургской гувернантки (более шестидесяти лет тому назад), мисс Рэчель Оум. Он сказал, что она помогала всем, всегда и чем могла, что она удивительно умела помогать. Сперва она объявила, что но знает, куда спрятать алмаз. — Бендер,пробормотала она в темноту, слыша приглушенный треск сверчков. Негодяй! Я видела собственными глазами, как вы взяли алмаз! Открытие, засверкавшее на меня из этих слов, уничтожение всего, на что надеялся мистер Брефф, привело меня в оцепенение. Пока ремесленник был на виду у посетителей таверны, он шатался самым неприличным образом.
Я была там как бельмо на глазу, у меня не было ничего общего ни с миссис Рид, ни с ее детьми, ни с ее приближенными. Всю ночь и долго после рассвета мы слышали, как он стонал и о чемто шептался сам с собой. Чтобы комфортно чувствовать себя в горячей воде, нужно получать из будущего 100 единиц энергии, а чтобы комфортно сидеть в кипятке, нужно получать 240 единиц.
http://yorick-wice.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий